1
00:00:57,000 --> 00:00:59,120
Los hombres están listos.

2
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
¿Estás listo? 
-Tengo el transmisor.

3
00:01:02,480 --> 00:01:06,040
Salvar a la gente es nuestra prioridad.

4
00:01:07,560 --> 00:01:11,080
De verdad, todo estará bien. 
No te preocupes.

5
00:01:11,200 --> 00:01:16,400
¡No quiero que te vayas! 
-¡Debo! Nuestros amigos de la estación de esquí.

6
00:01:16,520 --> 00:01:20,440
¿Tú entiendes? 
-No te vayas.

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Tengo que hacerlo.

8
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
Debes ser fuerte. ¿Puedes hacer eso?

9
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
No te preocupes. Volveré pronto.

10
00:03:09,400 --> 00:03:14,800
¿Emily dijo sobre lo que pasó? 
-Una de esas cosas los atacó.

11
00:03:16,040 --> 00:03:21,560
¿Por qué está deambulando? 
-Dijo que escuchó algo.

12
00:03:21,680 --> 00:03:25,400
¿Qué y ella no despertó? 
¿alguien se levanta?

13
00:03:27,360 --> 00:03:31,280
¿Qué estás diciendo? 
-Entiendo que es tu hija...

14
00:03:31,400 --> 00:03:35,840
pero Helen está muerta. Necesitamos 
averiguar qué pasó.

15
00:03:35,960 --> 00:03:39,240
¿Crees que es culpa suya? 
-¿Estás seguro de que no lo es?

16
00:03:39,360 --> 00:03:46,320
¿Qué pasa con ella y esas cosas? 
¿Quién es el siguiente? ¿Tú, yo, Tom?

17
00:03:46,440 --> 00:03:50,640
No podemos simplemente sentarnos sobre nuestros traseros... 
-¡Aléjate de ella!

18
00:03:54,760 --> 00:03:57,840
Sólo porque no quieres oírlo
...no significa que no esté en lo cierto.

19
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
Nathan, consigue sus placas de identificación.

20
00:05:04,640 --> 00:05:07,600
Sus placas de identificación.

21
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
estos son los hombres 
quien se fue.

22
00:05:27,800 --> 00:05:31,880
¿Crees que se dirige a la ciudad? 
-Sí, tal vez.

23
00:05:40,600 --> 00:05:45,800
Es verdad lo que dijiste sobre Noah. 
¿No es así?

24
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Nunca debería haber nacido.

25
00:06:01,520 --> 00:06:06,320
Traté de protegerlo  
de la verdad, pero...

26
00:06:06,440 --> 00:06:10,080
Veo a su padre en sus ojos.

27
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
Y lo odio por eso.

28
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Él es TAN parecido a él.

29
00:06:28,600 --> 00:06:33,000
Noah...Me violó. 
Era el padre de Sacha.

30
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
¿Sacha lo sabe?

31
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
No sé.

32
00:07:28,200 --> 00:07:32,880
¿Adónde vas? ¿Emily? 
-Quiero estar solo.

33
00:07:33,000 --> 00:07:37,600
Quizás será mejor que te quedes aquí. 
-¿Por qué?

34
00:07:37,720 --> 00:07:41,720
Simplemente creo que es mejor. 
-¿Ya no confías en mí?

35
00:07:41,840 --> 00:07:45,720
Por supuesto que sí. 
-¿Crees que es mi culpa?

36
00:07:45,840 --> 00:07:49,720
Eres una madre mentirosa de mierda. 
=Emily para...solo para.

37
00:07:49,840 --> 00:07:56,040
¿Qué? ¿Qué quieres que diga? 
¡Mataron a Helen, no a mí!

38
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Papá, Helen, todos mis amigos...

39
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Ellos hicieron esto. 
-Lo sé.

40
00:08:02,360 --> 00:08:06,240
¿Por qué siento que es MI culpa? 
-Por supuesto que no es tu culpa.

41
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
¿Por qué me pasa esto?

42
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
No lo sé, amor.

43
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
No puedes ayudarme ahora.

44
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
Déjame en paz.

45
00:08:47,320 --> 00:08:49,280
Parece abandonado.

46
00:08:49,400 --> 00:08:53,840
Sólo salen del sótano. 
si es necesario.

47
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
¿Dónde está Theo? 
-En el observatorio. Él está a salvo.

48
00:09:42,520 --> 00:09:46,160
Inés, esta es mi hermana, Catalina, 
y el coronel Mokrani.

49
00:09:46,280 --> 00:09:49,640
Casi habíamos perdido la esperanza. 
Gracias.

50
00:09:49,760 --> 00:09:53,400
Venir. 
-Vamos adentro.

51
00:10:19,400 --> 00:10:24,040
Comparte comida y agua. 
Y cuidar a los heridos.

52
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
Salimos en dos horas.

53
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Estaba comprometido.

54
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Hayley.

55
00:11:21,400 --> 00:11:26,640
Hombre, ella era hermosa. tuve que  
Trabajar duro solo para conseguir sus dígitos.

56
00:11:26,760 --> 00:11:31,400
Ella me hizo suplicar. 
Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.

57
00:11:36,440 --> 00:11:39,520
Ella podría girarme alrededor de su dedo.

58
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
5 pies nada.

59
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
Ella me tenía bajo su control.

60
00:11:52,560 --> 00:11:55,200
Ella no aceptaba mierda de nadie.

61
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
Y después de que la conocí...

62
00:12:04,480 --> 00:12:09,400
En casa, cuando solo ella y yo, 
ella era sólo una niña gentil.

63
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
Siempre llorando por cosas en la televisión.

64
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
Ella era todo mi mundo.

65
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
Habría hecho cualquier cosa por ella.

66
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Estaba embarazada.

67
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
Íbamos a ser una familia.

68
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
Estaba en la luna.

69
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
¿Vas a algún lado?

70
00:14:12,920 --> 00:14:16,640
Ella estaba volviendo a mí.

71
00:14:16,760 --> 00:14:19,360
Lo arruiné.

72
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
No tendré otra oportunidad.

73
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
Esperar.

74
00:18:05,080 --> 00:18:07,640
Sé lo que tengo que hacer.

75
00:18:09,680 --> 00:18:14,160
Tengo que ir a ellos. es la unica manera 
para saber por qué me pasa esto.

76
00:18:14,280 --> 00:18:17,560
No, es demasiado peligroso. 
No me harán daño.

77
00:18:17,680 --> 00:18:20,680
No lo sabes. 
-Quieren mi ayuda.

78
00:18:20,800 --> 00:18:23,960
¿Tu ayuda? ¿Cómo?

79
00:18:24,080 --> 00:18:26,600
Quieren vivir.

80
00:18:26,720 --> 00:18:30,720
¿Crees que encontrarás respuestas? 
Esta será tu muerte.

81
00:18:30,840 --> 00:18:32,720
Tengo que saberlo.

82
00:18:34,080 --> 00:18:38,560
Voy contigo. me voy, 
de lo contrario no te dejaré ir.

83
00:18:41,480 --> 00:18:43,360
DE ACUERDO.

84
00:18:44,400 --> 00:18:48,360
¿Sabes cómo encontrarlos? 
-Sí.

85
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
¡Mierda!

86
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
Aquí Cloe.

87
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
¡Mamá!

88
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
¿Todo bien?

89
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
Lo siento.

90
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
Lo siento.

91
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
No importa.

92
00:23:19,760 --> 00:23:24,440
¿Por qué tantos dulces? 
-Para cuando los niños tienen miedo.

93
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Estoy orgulloso de ti.

94
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
No... Me está llevando hacia ellos.

95
00:24:32,640 --> 00:24:35,320
Sabes sobre Noah, ¿eh?

96
00:24:35,440 --> 00:24:38,680
te escuché hablar 
en casa de la abuela.

97
00:24:40,920 --> 00:24:44,240
No deberías haberte enterado de esa manera.

98
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Lo siento.

99
00:24:48,560 --> 00:24:50,840
Él es el bastardo.

100
00:24:57,080 --> 00:24:59,760
¿Por qué no lo ayudaste?

101
00:25:01,400 --> 00:25:06,800
Lo hice por ti. 
Quería que sufriera.

102
00:25:08,560 --> 00:25:12,280
Se lo merece. 
Ya no te hará daño.

103
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Creo que es terrible.

104
00:25:33,680 --> 00:25:37,840
...que nací? 
-No.

105
00:25:37,960 --> 00:25:41,400
No lo sé. 
La forma en que a veces me miras...

106
00:25:41,520 --> 00:25:47,320
Le dijiste a Noah: Creo que es 
Qué terrible que se parezca a ti.

107
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
No es cierto. 
-Lo escuché.

108
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
No quise decir eso.

109
00:25:58,640 --> 00:26:01,320
¿Qué me pasó...?

110
00:26:03,120 --> 00:26:05,280
es terrible.

111
00:26:08,640 --> 00:26:12,040
Pero eres mi todo.

112
00:26:15,760 --> 00:26:17,640
Verdadero.

113
00:26:24,320 --> 00:26:29,360
Los pensamientos en mi cabeza...
las cosas más desagradables.

114
00:26:41,400 --> 00:26:43,440
Sabes que te amo.

115
00:26:46,560 --> 00:26:50,960
Lo siento. 
-Te quiero muchísimo.

116
00:26:55,880 --> 00:26:59,280
Eso estuvo cerca. 
-Manténgase alejado de las ventanas.

117
00:28:15,160 --> 00:28:19,720
¿De verdad quieres quedarte en Francia? 
-Tengo que hacerlo.

118
00:28:19,840 --> 00:28:23,120
Eso es lo mejor para Sacha.

119
00:28:23,240 --> 00:28:26,560
No, deberíamos ir a Inglaterra.

120
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
¿Seguro?

121
00:28:30,400 --> 00:28:35,080
Entonces podremos trabajar juntos para encontrar a su familia. 
Sólo quiero ayudar.

122
00:30:10,160 --> 00:30:12,840
¿Están listos? 
-Sí.

123
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
¿Todos listos?

124
00:30:19,280 --> 00:30:24,360
Quédate callado. Espera mi señal. 
Todo estará bien.

125
00:30:28,920 --> 00:30:31,880
Quiero agradecerte. 
-¿Qué?

126
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Si no hubieras estado allí...

127
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
Cierra las puertas. Rápido.

128
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
Cierra las puertas.

129
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
Rápido. Todos en posición.

130
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
Refugiarse.

131
00:31:20,040 --> 00:31:22,080
Son demasiados.

132
00:31:24,480 --> 00:31:26,920
Está muerto. 
-Necesitamos descansar.

133
00:31:27,040 --> 00:31:29,320
Refugiarse.

134
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
Manténgase en posición.

135
00:31:50,400 --> 00:31:52,720
Echar para atrás.

136
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
¿Qué estás haciendo? 
-Podría detenerlos.

137
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Sólo lleva un momento.

138
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Vamos, Catalina.

139
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
Ya no podemos detenerlos.

140
00:33:05,800 --> 00:33:08,080
No tengo alcance.

141
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
¡Último vídeo!

142
00:33:38,680 --> 00:33:44,520
Apresúrate. 
-No funciona. No tengo alcance.

143
00:33:50,280 --> 00:33:53,360
Catherine, es ahora o nunca.

144
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
Funciona.

145
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
Creo que lo logramos.

146
00:35:16,440 --> 00:35:21,040
Mejor haber amado y perdido, 
dicen....

147
00:35:23,120 --> 00:35:25,000
¡Mierda!

148
00:35:34,640 --> 00:35:39,320
Kareem está con ella. 
Él la mantendrá a salvo.

149
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Ella volverá.

150
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
No lo sabes.

151
00:36:19,520 --> 00:36:22,440
La gente no siempre regresa.

152
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
Creo que tu papá...

153
00:36:31,520 --> 00:36:33,400
Probablemente esté muerto.

154
00:36:37,360 --> 00:36:40,000
No puedo seguir mintiéndote.

155
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
Lo siento.

156
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
Lo sé.

157
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
Tenías razón.

158
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
Podría ser un gran avance.

159
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
¿Entonces podemos ser amigos?

160
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Olvidémonos de eso, está bien.

161
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
Cuéntame sobre tu familia.

162
00:41:12,920 --> 00:41:16,320
¿Qué estás haciendo?
-Tengo que saberlo.

163
00:45:30,920 --> 00:45:35,320
BigDickus: Se parece a Donald Trump... antes del
el cabello y el maquillaje

164
00:45:40,920 --> 00:45:45,320
BigDickus: ¿Qué les dijo el Capitán Kirk a sus hombres antes?
abordaron el barco?

165
00:45:45,920 --> 00:45:50,320
BigDickus: ¿Abordar a los hombres del barco?

166
00:46:34,240 --> 00:46:38,240
Traducción: BTI Studios y BigDickus